Đường Xa Văn Nghệ: Sổ Tay Bạn Ưa Thích .. THƠ (4)

Những bài thơ chuyển ngữ

Lời chúc từ Bắc Âu

Những hoa tuyết tỏa rơi diệu vợi

Quyến rũ ta khi rủ xuống đời

Các vì sao cư trú xa vời

Lấp lánh vui trong đêm đông đậm sắc

Gửi lời chúc từ góc trời phiêu bạt

Cùng tuyết buông và đốm lửa Bắc Âu.

Dân ca Thụy Điển

Việt Thụy chuyển ngữ

Bay lên bằng đôi cánh

Vào một đêm thành phố héo khô

Cả ngoại ô ùa vào phòng tôi ở

Trổ cành xanh đeo móng chim khuyên

Thiên nhiên quê bỗng đâu hiển hiện

Vòng tay ta như dòng sông chảy quyện

Dưới lẵng trời lấp lánh ngọc trai

Cả biển xanh cùng đến bên ngồi lại

Sóng bạc đầu tình tự với đất đai

Một cây xanh lớn lên từ thầm lặng

Lững lờ giăng hàng chữ đẹp tuyệt vời

Tỏa lung linh, mộng trĩu, buông lơi

Một chớp sáng nhập cảnh vào hồn tôi

Để nhân loại bay lên bằng đôi cánh.

Octavio Paz

Văn nhân Mexico 1914-1998

Nobel 1990

* Hồng Cương sưu tầm và phỏng dịch

qua các bản Anh ngữ và Thụy ngữ

TỰ DO

Có một biển vắng không thuyền ngược xuôi,

có ngôi mộ chí mà không chôn người,

có một mặt trời vĩnh viễn không rơi

và một hạt cát ở mọi bến bờ.

Nào ta muốn biết hạnh phúc đời ta,

Cuộc sống tự do áng mây bay xa,

hãy xây thế giới tổ ấm muôn đời,

tôn vinh nếp sống phong cách mỗi người.

Với một thế giới trường sinh nơi nơi,

Và một phong thư không ai đọc tới,

gió trời dịu êm ai cũng yêu rồi,

và nền tự do không vết thương đời.

Bo Setterlind

* Việt Thụy phỏng dịch

Cũng Không

Không con chim nào non xanh

ca múa trên nhánh cây mảnh khảnh

điều chỉ có trên thiên đường thánh

hẳn là không trong trần thế hiện hành.

Không chim non đậu cành mảnh khảnh

không nhành liễu nào mang sắc trắng

Nhưng vào ngày hè vô cùng đẹp nắng

Hiển hiện điều ta ức đoán chăng ?

Nils Ferlin (1898-1961)

* Hồng Cương chuyển ngữ

Của Tôi Tất Cả

Gia tài tôi nào có chi

Vất vả mới có ổ bánh mỳ

Nhưng đứng đây một lát trên bãi cát,

ngan ngát ánh mặt trời,

hoặc một chỗ dưới bóng rừng mát rượi,

ngang sườn đồi gió thổi mênh mông

với tất cả - tôi là chủ nhân ông !

Không lực nào bứng ra khỏi chúng :

Tặng phẩm cho tôi - cả thế giới muôn trùng.

Elmer Diktonius

* Việt Thụy phỏng dịch

Mặt Hồ Quê Hương

Tôi phải về ngay bờ hồ xứ sở

Cất căn lều vách đất mái tranh

Trồng rau và nuôi bày ong tổ

Sống một mình giữa thoa động âm thanh.

Nơi đó tôi sẽ có thanh bình yên ả

Tấm mạng bình minh, âm vọng côn trùng

Nửa đêm nhạt nhòa, ban trưa lửa đỏ

Và chiều tà cánh chim nhạn du dương.

Phải về ngay, bởi suốt sáng, đêm trường

Nghe tiếng sóng vỗ bờ hồ xứ sở

Dẫu đang đi hay đứng ở lề đường

Nghe tim mình hoài cảm sóng quê hương.

William Butler Yeats

Thi sĩ Ireland (1865-1939)

Nobel 1923

* Hồng Cương sưu tầm và phỏng dịch

qua các bản Anh ngữ và Thụy ngữ

Khi Nơi Đây Cảnh Đời Yên Tĩnh

Khi nơi đây cảnh đời yên tĩnh

Và người ta chỉ nghe gió thổi

Vẫn còn những nơi nghe tiếng hót của chim

Khi người ta trầm tư yên lặng

Một vài phút tự vấn chính mình

Có thể người ta nghĩ thêm được vài điều

Và điều đó sẽ trở nên tươi mới.

Berkt - Erik Hedin

Văn sĩ Thụy Điển (1934-2019)

* Vân Võ Hoài Phương chuyển ngữ .

Đường Xa Văn Nghệ

tisdag 22 augusti 2023

Sổ Tay Bạn Ưa Thích .. THƠ (4)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar