Đường Xa Văn Nghệ: Dành tặng những tâm hồn yêu thích Thơ (4)

ÁO LỤA HÀ ĐÔNG

YOUR DRESS OF WHITE SILK

( Trình bày theo thể song ngữ mong đem lại

ít nhiều cảm nhận tươi mới với bạn yêu thơ xa gần. )

Nắng Saigon anh đi mà chợt mát

Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông

Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng

Tho Saigon is hot I myself am cool

Because you wore your dress of white silk from Ha Dong

Oh how I love even now that bright color

And still even now my poems are white silk

Anh vẫn nhớ em ngồi đây, tóc ngắn

Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh

Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung

Bày vội vã vào trong hồn mở cửa

I remember still now you seated here, you hair short

As the autumn was long, it surrounded us then

My soul swififly, hastily, painting you form

Hastily graving it deep in soul

Gặp một bữa anh đã mừng một bữa

Gặp hai hôm thành nhị hỷ của tâm hồn

Thơ học trò anh chất lại thành non

Và đôi mắt ngất ngây thành chất rượu

A day I encountered you was a day of joy

And meeting you twice was pure ecstacy

My peurile poems stacked up in a pile

Your eyes, young, wide open, were wine to my soul

Em không nói đã nghe từng giai điệu

Em chưa nhìn mà đã rộng trời xanh

Anh đã trông lên bằng đôi mắt chung tình

Với tay trắng em vào thơ diễm tuyệt

You did not speak, but I heard your voice

You looked not at me yet you made the sky mine

I saw you with eyes of a love without end

And your arms of white my poems became

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết

Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng vì đâu

Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau

Để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại

You comings, you goings, I knew them all

Tho the sun and the rain were nothing to me

But why didn ́t we share when we came when we left

I might have spoken what sad poems retain

Để anh giận mắt anh nhìn vụng dại

Giận thơ anh đã nói chẳng nên lời

Em đi rồi, sám hối chạy trên môi

Những ngày tháng trên vai buồn bỗng nặng

How I glared, silently, form the corner of my eye

In poems, not aloud, my anger I spoke

And then you were gone, regert came to my lips

And the days and the weeks were weights crushing me

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn

Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông

Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

Giữ hộ anh bài thơ tình lụa trắng

Wherever you are, in long autumns of short hair

Retain for me that white silk from Ha Dong

Oh how I love even now that bright color

And retain in my poems those love-poems of white silk

NGUYÊN SA ( 1931-1998 )

( Bài thơ ÁO LỤA HÀ ĐÔNG, bản chuyển ngữ của

tạp chí TỰ DO / FRIHETEN; Mùa Đông / Vinter 1996. )

Thi Sĩ Nguyên Sa và Vợ

( Hình: Internet )

Đường Xa Văn Nghệ

torsdag 7 november 2019

Dành tặng những tâm hồn yêu thích Thơ (4)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar